quinta-feira, 27 de janeiro de 2011

Pagamento de quotas/Membership fee payment

Caros sócios, vimos por este meio apelar ao vosso apoio através de um pequeno gesto, simples e concreto: o pagamento da quota de sócio de 2011. A equipa da ATN e a biodiversidade da Faia Brava agradecem a sua confiança. Dear members, we hereby ask you for the renewal of your support, through a small gesture, simples and direct: the payment of 2011 membership fee. ATN's team and Faia Brava's biodiversity thank you for your trust.

Os novos sócios que se inscreveram entre Novembro e Dezembro de 2010 têm a quota de 2011 já actualizada. Confirme no seu recibo de pagamento o último ano de quota paga. New members who registered between November and December 2010 have there membership for 2011 already paid. Please check your last receipt for a reference of the last year you paid membership fee.

Finalmente queremos lembrar que é essencial, depois de feito o pagamento por transferência bancária ou depósito bancário, informar o secretariado da ATN sobre esse pagamento, de modo a fazermos a correpondência do pagamento com o extracto bancário (a maior parte das transferências bancárias não têm um nome associado no extracto bancário). Por favor, envie o comprovativo do pagamento por email (secretariadoatn@gmail.com) ou por fax/telefone (271311202). Só depois de confirmado o pagamento da sua quota poderemos actualizar a base-de-dados e enviar-lhe o recibo. Se não receber o recibo por correio, contacte-nos, por favor.

Finally, we would like to remember that it is essencial to send the proof of payment after you completed your bank tranfer or deposit. Please send the payment proof through emsil (secretariadoatn@gmail.com) or by fax/phone (00351 271311202). Only after matching the proof of payment with our bank account receipt, will we be able to update our membership database and send you the payment receipt by mail
(most bank transfer do not have a reference to the person who made the payment). If you do not receive the receipt by mail, please contact us to confirm your situation.