terça-feira, 17 de setembro de 2013

Festa da Transumância 2013

Aqui fica um gostinho da Festa da Transumância, que decorreu no fim-de-semana de 7 a 8 de Setembro de 2013. Este é um evento que já faz parte das festas anuais do concelho de Figueira de Castelo Rodrigo e é co-organizado pela Câmara Municipal de Figueira de Castelo Rodrigo e pela ATN, e financiado pelo PROVERE Aldeias Históricas.

Este ano inovámos, e em vez de um dia, sugerimos 2 dias de actividade, com o primeiro dia dedicado às Memórias da Transumância - com uma apresentação do Arquivo de Memória do Vale do Côa e de um estudo sobre lã em Portugal, feito por Rosa Pomar. Terminámos o dia com uma oficina de danças tradicionais. 

No dia seguinte decorreu a já famosa Rota da Transumância, onde ovelhas, pastor, burros, cavalos, gaiteiros e gentes partiram da aldeia da Freixeda do Torrão, depois de um belo pequeno-almoço oferecido pela junta de freguesia, em direção à aldeia histórica de Castelo Rodrigo. À tarde tivemos jogos tradicionais, oficina de aprender a fazer queijo, a tecer e a fiar a lã, e ao final da tarde, Jorge Ribeiro animou os participantes com um reportório de música tradicional portuguesa.
 
Aqui ficam os vídeos da festa e uma galeria de fotos no Facebook da Faia Brava aqui, mas também de um simpático fotógrafo - Renato Roque, que acompanhou a Rota e publicou as suas imagens aqui

Ainda aparecemos no Jornal da tarde da RTP1, no domingo. Podem consultar aqui, na 2ª parte, sensivelmente a meio.
 
The Transhumance Festival took place on the weekend of 7 and 8 of September, a celebration which is already known as being part of the event calendar of Figueira de Castelo Rodrigo. This festival is co-organized by th Figueira de Castelo Rodrigo municipality, ATN, with the financial support of the PROVERE Aldeias Históricas.

This year we innovated, and proposed a 2 day event: the first one was dedicated to the Memories of Transhumance, with a presentation of Arquivo de Memória do Vale do Côa and a study about wool made by Rosa Pomar. We finished the day with a workshop on traditional dances.

The next day, sunday morning, we had the famous Transhumance Route, after a great picnic offered by the Freixeda do Torrão parish, where sheep, shepherd, donkeys, horses, bagpipers and a lot of people walked from Freixeda do Torrão to the Castelo Rodrigo historical village. During the afternoon we had traditional games for all ages, workshops on making cheese, wool and using the loom and at sunset Jorge Ribeiro entertained everybody with a selection of traditional Portuguese music.

Below you can check small videos from the festival and see photos on Faia Brava facebook, here, and at Renato Roque here, a photographer who was at the Transhumance Route.

Rota da Transumância - Transhumance Route


Jogos Tradicionais - Traditional Games
 

Aprender a Fiar com Rosa Pomar - How to spin wool
 

Aprender a fazer queijo, com José António - How to make cheese