segunda-feira, 13 de janeiro de 2014

Faia Brava no New York Times

http://www.nytimes.com/2014/01/09/business/energy-environment/nature-enthusiasts-help-foster-an-economic-revival-in-portugal.html?_r=0

No dia 9 de Janeiro a Faia Brava saiu no New York Times International, na coluna Verde da secção de Economia, como motor de desenvolvimento económico de uma “região pobre, que necessita de pessoas e trabalhos”.

Sob o título “Entusiastas da Natureza ajudam a promover uma revitalização na economia em Portugal”, Stanley Reed descreve a sua visita à Reserva da Faia Brava, a primeira área protegida privada do país, e mostra como uma iniciativa de conservação da natureza potencia o desenvolvimento económico de uma região marcada pelo abandono agrícola.

Ao longo do seu relato explica como a Associação Transumância e Natureza, organização proprietária e gestora da Reserva, começou a sua acção no Vale do Côa e dá exemplos concretos de negócios que já beneficiam com a sua presença.

“A protecção das aves permanece um dos principais objectivos da Associação, mas o seu esforço cresceu para algo maior, com o potencial de trazer cada vez mais pessoas e empregos a uma região que precisa urgentemente de ambos.”

O artigo pode ser consultado na edição impressa de dia 9 de Janeiro e online aqui.

----------------------------------------
On the past day, 9th of January, the Faia Brava Reserve was mentioned on the New York Times International, at the Green Column of Business, as an example of economy development in "a poor region, badly in need of people and jobs".

With the title "Nature Enthusiasts Help Foster an Economic Revival in Portugal", Stanley Reed describes its visit at the Faia Brava Reserve, the 1st private protected area in Portugal, and shows how can an initiave for nature conservation stimulate the economy development at a region marked by land abandonement.

During his story, Stanley explain how Associação Transumância e Natureza, the owner and manager of the Faia Brava Reserve, started its action on the Côa Valley, and mention good exemplos of business that already benefit with the existance of Faia Bava.

"Protecting the birds remains a top goal, but their conservation effort has grown into something bigger that has the potential to bring even more people and jobs to a poor region badly in need of both."

The article can be red at the printed edition from 9th January or online, here.

http://www.nytimes.com/2014/01/09/business/energy-environment/nature-enthusiasts-help-foster-an-economic-revival-in-portugal.html?_r=0