segunda-feira, 28 de novembro de 2016

A Noite das Borboletas | A Night for Butterflies

Uma equipa de estagiários da ATN juntou-se a Fernando Romão, guia turístico e fotógrafo, para um serão de observação e monitorização de borboletas nocturnas na Reserva da Faia Brava. Cerca de 20 espécies estiveram presentes, a maioria típica da estação. 

Preparação do equipamento de observação de borboletas. Luís Ribeiro.

Nem o frio pôde deter a equipa de estagiários da ATN, que acompanharam a observação de borboletas nocturnas na Reserva da Faia Brava, na expectativa de aprender com Fernando Romão as técnicas para a identificação e observação de espécies de borboletas. Ainda se conhece muito pouco sobre as espécies de borboletas nocturnas existentes neste Espaço para a Natureza (EPN) da Associação Transumância e Natureza, no Vale do Côa, e no Douro.
“Com iniciativas deste género, pretendemos melhorar o conhecimento acerca da distribuição destas espécies a nível nacional,” diz Fernando Romão, fundador da Wildlife Portugal, uma operadora turística que promove actividades de observação de borboletas.

Equipados com um sistema de armadilhagem luminosa – uma lâmpada de vapor de mercúrio de 160 Watts alimentada por um gerador portátil –, colocado sobre um pano branco, o grupo pôde observar espécies comuns e outras que só se observam nesta altura do ano. “As espécies das fotografias são espécies outonais. São espécies que nunca observei, provavelmente por nunca ter feito monitorizações neste território, nesta altura do ano”, explica Fernando.

“Os registos fotográficos realizados devem agora ser analisados por especialistas na ordem taxonómica Lepidoptera, a ordem que inclui as borboletas nocturnas observadas, visando confirmar e complementar os registos disponíveis nas bases de dados,” explica Luís Ribeiro, o organizador do evento. No futuro, a ATN cá está para realizar outras sessões de observação de borboletas, de forma a perceber a sazonalidade das diferentes espécies.

Ajude-nos a fazer o registo das espécies de borboletas da Reserva da Faia Brava e partilhe fotografias das borboletas do EPN! Deixe aqui o seu comentário ou partilhe as suas fotos através da página de Facebook da Associação Transumância e Natureza.

--

A team of ATN trainees joined Fernando Romão, a tour guide and photographer, for a session of observation and monitoring of nocturnal butterflies at the Faia Brava Reserves. About 20 species were present, most typical of the season.
 
Not even the cold could stop the team of ATN trainees, who participated in the observation of nocturnal butterflies at the Faia Brava Reserve, in the hopes of learning with Fernando Romão the techniques for the identification and observation of species of butterflies. Very little is known about the species of nocturnal butterflies that exist in this Space for Nature (EPN) managed by the
Associação Transumância e Natureza (ATN), in the Côa Valley, and in the Douro area.

"With initiatives of this kind, we intend to improve knowledge about the distribution of these species at a national level," says Fernando Romão, founder of
Wildlife Portugal, a tour operator that promotes butterfly watching activities.

Equipped with a light trapping system - a 160 Watt mercury vapor lamp powered by a portable generator - placed on a white cloth, the group was able to observe species that can only be seen at this time of year. "The species in the photographs are autumnal species. These are species that I have never noticed, probably because I have never done monitoring in this territory, at this time of year," explains Fernando.

"The photographic records must now be analyzed by experts in the taxonomic order
Lepidoptera, the order that includes the observed nocturnal butterflies, in order to confirm and complement the records available in the databases," explains Luís Ribeiro, organizer of the event. In the future, ATN is to hold other sessions of observation of butterflies, in order to perceive the seasonality of the different species.

Help us register the species of butterflies in the Brava Beech Reserve and share photos of the EPN butterflies! Leave your comment here or share your photos through the
Facebook page of the Associação Transumância e Natureza.