segunda-feira, 7 de agosto de 2017

Devolução à Natureza de três mochos d'orelhas em Figueira de Castelo Rodrigo || Return to Nature of three owl scops in Figueira de Castelo Rodrigo

Devolução à Natureza de três mochos d'orelhas em Figueira de Castelo Rodrigo

No passado dia 4 de Agosto, foram devolvidos à Natureza, três mochos d'orelhas (Otus scops), que se encontravam em recuperação no CERVAS, numa ação que contou com a participação e contributo - para além da do centro -, da ATN e da comunidade local.

Dos 3 mochos que se encontravam no CERVAS, um deles fora resgatado pela equipa da ATN, contactada pela população de Figueira de Castelo Rodrigo, que encontrou o animal caído no centro da vila. A equipa da ATN recolheu a cria de mocho d'orelhas e entregou-o aos agentes do SEPNA/GNR, que fez o transporte do mesmo até ao CERVAS.



No CERVAS, o mocho d'orelhas encontrado em Figueira de Castelo Rodrigo, "juntou-se" a outras duas crias que teriam, também, caído do ninho, partilhando o mesmo processo de recuperação que consistiu em alimentação, treino de voo, caça e socialização (com outros indivíduos da mesma espécie).


No momento da libertação estava presente a equipa da ATN, CERVAS, elementos do SEPNA/ GNR, comunidade local e padrinhos dos mochos d'orelhas libertados (programa do CERVAS que permite que qualquer pessoa apadrinhe algum dos animais que necessitam do centro, encarregando-se das despesas de recuperação).

O facto de a comunidade local contactar a ATN em situações semelhantes (e outras), é resultado das acções de educação ambiental, levadas a cabo pela ATN no âmbito - no caso -, do projecto LIFE Rupis.


------- ENGLISH VERSION --------
Return to Nature of three owl scops in Figueira de Castelo Rodrigo

On August 4, three owl scops (Otus scops), which were recovering in the CERVAS, were returned to Nature, in an action that had the participation and contribution - besides the center - of ATN and of the local community.Of the three owls that were in CERVAS, one of them had been rescued by the ATN team, contacted by the population of Figueira de Castelo Rodrigo, who found the animal in a forest on the outskirts of the village.  


The ATN team collected the owl scops and handed it to the SEPNA / GNR agents, who transported it to CERVAS. 


In CERVAS, the owl scops found in Figueira de Castelo Rodrigo, "joined" two other youngsters who would also have fallen from the nest, sharing the same recovery process that consisted of feeding, flight training, hunting and socialization (with other individuals of the same species).




At the time of release was present ATN team, CERVAS's team, elements of the SEPNA / GNR, local community and godparents of the liberated owls (CERVAS program that allows anyone to sponsor any of the animals that need the center, by the recovery costs).


The fact that the local community contacts ATN in this situation, and others, is a result of the environmental education actions carried out by ATN in the context of the LIFE Rupis project.