segunda-feira, 4 de setembro de 2017

Participação da ATN no voluntariado do “Ajuda ao Projeto Monachus na Recuperação do abutre-preto na Serra de La Demanda” || Participation of ATN in the "Help to the Monachus Project in the Recovery of the Black Vulture in the Sierra de La Demanda" volunteering campaign

Participação da ATN no voluntariado do “Ajuda ao Projeto Monachus na Recuperação do abutre-preto na Serra de La Demanda”
 

Para a celebração do Dia Internacional dos Abutres, a ATN participou no voluntariado “Ajuda ao Projeto Monachus na Recuperação do Abutre-Preto na Serra de la Demanda”, nos dias 29 de Agosto a 01 de Setembro, em Huerta de Arriba (Burgos).


O voluntariado, promovido pela Fundación Caja de Burgos e pela Obra Social “La Caixa” – através do seu programa de voluntariado ambiental a decorrer entre 29 de Agosto e 01 de Outubro -, contou, nesses três dias com a participação de cerca de 15 voluntários (participantes do voluntariado ambiental e população local envolvida), entre os quais a equipa da ATN, Núria Vallverdú e Eduardo Realinho. 

Durante esses três dias, as principais tarefas desenvolvidas pelos voluntários consistiram na construção e montagem de um abrigo de madeira, para a monitorização dos abutres, e na construção de ninhos artificiais para o abutre-preto. 


Para além disso, os voluntários puderam ainda assistir – depois da captura dos abutres e submissão destes a exames médicos completos, com recolha de amostras biológicas, pela equipa veterinária -, à colocação de dispositivos transmissores de GPS nos abutres e à marcação dos indivíduos através da descoloração das penas e a sua libertação nas instalações, (após a manutenção das mesmas).

 Ao mesmo tempo que decorria este voluntariado, foram organizadas outras actividades na aldeia de Huerta de Arriba, tais como uma exposição fotográfica, actividades de educação ambiental para crianças, um balcão de informações do SEPRONA (servicío de protección de la naturaleza) – como colaborador do projeto Monachus -, e ainda degustação de tapas.

O dia 01 de setembro terminou com uma palestra dada pelo naturalista Carlos Palma, uma “popular” paellada e um concerto folk, na praça da cidade. 

Para além desta actividade de voluntariado em Huerta de Arriba, com os voluntários, e para celebrar o Dia internacional do Abutre, cerca de 250 pessoas (incluindo vizinhos da zona, visitantes de diferentes regiões de Espanha e de outros quatro países), foram organizados em grupos para que pudessem ser, sucessivamente, in situ, testemunhas de todo o trabalho que naquele voluntariado estavam a desenvolver.

A ATN está muito contente por ter participado nesta acção e ter contribuído para a conservação do abutre-preto na Península Ibérica. 

Para além disso, a ATN gostaria parabenizar a “ótima” equipa do Projecto Monachus, bem como o resto da equipa da Huerta de Arriba - os motivadíssimos voluntários, trabalhadores de GREFA e claro a população envolvida -, “obrigada por nos permitir participar nesta actividade; foi uma óptima experiência”. 

O abutre-preto foi extinto da província de Burgos em meados do séc. XX, devido ao uso de iscas envenenadas, para o controlo de predadores, à perseguição direta, à perda de habitat de nidificação e a diminuição do alimento disponível, entre outros fatores. 

Atualmente, outros fatores como a electrocussão, as intoxicações em lixeiras e o uso do anti-inflamatório Diclofenac, representam um grande risco para as populações desta espécie. 

Em 2016, o GREFA (Grupo de Rehabilitación de la Fauna Autóctona y su Hábitat), iniciou, em Huerta de Arriba, (Burgo), o projeto Monachus (site), para a recuperação da população extinta do abutre-preto (latim) no Sistema Ibérico, através da libertação de indivíduos criados em cativeiro em centros de recuperação de vida selvagem. 

Este projeto também visa detectar e reduzir os factores de mortalidade associados a esta espécie, aumentar a disponibilidade de alimento através da suplementação artificial com subprodutos, bem como a assinatura de acordos com a criadores locais e a promoção do abandono de cadáveres. 

Também, para além disso, pretende-se a colocação de transmissores GPS/GSM nos indivíduos a libertar, como ferramenta, para detectar fatores de moratalidade e para aumentar o conhecimento dos movimentos, detetar as tendências e os fluxos de movimentos das necrófagas na Península Ibérica.

Assim, muitos dos objetivos e ações de conservação desenvolvidas pelo projecto Monachus são semelhantes ao projeto life rupis em que o abutre preto e uma das espécies alvo secundárias.









------ ENGLISH VERSION ------
 
Participation of ATN in the "Help to the Monachus Project in the Recovery of the Black Vulture in the Sierra de La Demanda" volunteering campaign

 For the celebration of the International Day of Vultures, ATN participated in the volunteering campaign of "Monachus Project on the Recovery of the Black Vulture in the Sierra de la Demanda", on days Aug. 29th to Sept. 01, in Huerta de Arriba (Burgos, Spain).The volunteering campaign, promoted by the Caixa de Burgos Foundation and the "La Caixa" Obra Social - through its environmental volunteer program running from 29 August to 1 October - counted, in these three days, with 15 volunteers (environmental volunteers and the local population involved). Among them there's also was ATN team, represented by Núria Vallverdú and Eduardo Realinho.


During these three days, the main tasks developed by volunteers consisted on the construction and assembly of wood, for monitoring the vultures, and the construction of artificial nests for the black vulture.

In addition, volunteers could assist - after capturing vultures and submitting them to full medical examinations and biological sampling by the veterinary team -, to the placement of GPS devices in the vultures and to the marking of taxes through discoloration. 



At the same time as this volunteering, other activities were organized in the village of Huerta de Arriba, such as a photographic exhibition, activities of environmental education for children, an information desk of SEPRONA (service of nature protection) - as collaborator of the Project Monachus -, and still tasting tapas.


The last day of the volunteering ended with a lecture given by the naturalist Carlos Palma, a "popular" paellada and a popular concert in the town square.


In addition to the volunteer activity in Huerta de Arriba and to celebrate International Vulture Day, around 250 people (including, volunteers, neighbors of the area, visitors from different regions of countries and countries) were organized in groups so that could be, successively, in situ, witnesses of all the work that in that DAY anywhere.

ATN is very pleased to have participated in this action and contributed to a conservation of the black vulture in the Iberian Peninsula. 

In addition to that, ATN thanks to the "excellent" team of the Monachus Project, as well as the rest of the Huerta de Arração team - the highly motivated volunteers, GREFA workers and of course the population involved -, "for allowing us to participate in this activity, it was a great experience ".


The black vulture was extinct from the province of Burgos in the middle of the century. XX, due to the use of poisoned baits, for the control of predators, direct persecution, loss of nesting habitat and reduction of food, among other factors. 

Currently, other factors such as electrocution, such as intoxication in dumps and the use of the anti-inflammatory Diclofenac, represent a great risk for the populations of this species. 





In 2016 the GREFA (Autonomous Fauna Rehabilitation Group and its Habitat) started the Monachus project in Huerta de Arriba (Burgo) to recover the extinct population of the black vulture, through the release of people raised in captivity in wildlife recovery centers. 

This project also aims to detect and reduce mortality factors associated with this species, increase food availability through artificial supplementation with by-products, as well as signing agreements with a breeder of sites and a promotion of the abandonment of corpses.

In addition, it is intended a placement of GPS / GSM transmitters, as a tool, to detect mortality factors and to increase the communication of movements, detective as tendencies and movements flows of the necrophagous in the Iberian Peninsula .Thus, many of the conservation objectives and actions developed by the Monachus project are to look at the life of the rupis in which the black vulture and one of the secondary target species.