segunda-feira, 23 de outubro de 2017

ACERG visita Faia Brava e certifica Garranos || ACERG visits Faia Brava and certifies Garranos horses

No passado dia 22 de Outubro, a ACERG fez a sua segunda visita aos nossos garranos da Faia Brava.


Depois de observados os quase 70 garranos - dos quais, 23 nasceram este ano -, a ACERG entregou os Livros Azuis emitidos na sequência da primeira visita, em Maio.

Os livros azuis, ou passaportes azuis, são atribuídos apenas aos animais de pura raça Garrana, depois de feito o teste de paternidade.

A ATN tem como prioridade assegurar cada vez melhores condições de assilvestramento dos garranos, como contributo na defesa da floresta contra incêndios, na regeneração do solos e habitats e na valorização da biodiversidade.
Para além disso, a nossa preocupação é dar um contributo para melhorar a genealogia do nosso efectivo de garranos e  para a preservação desta raça de "ponies".

Os garranos assilvestrados são importantes zeladores da floresta e prestam um serviço extraordinário em mais um Verão na Faia Brava.
 
(fotos com a Eng.ª Susana técnica da ACERG e o Dr. José leite - Secretário Técnico da Raça Garrana, a entregar ao Zelador da Faia Brava, sr. Abel Coito os passaportes azuis dos mais recentes garranos nascidos e criados na Faia Brava).

------ ENGLISH VERSION -----
 ACERG visits Faia Brava and certifies Garranos horses

On the October 22nd, ACERG made its second visit to our garranos horses, present in the Faia Brava Reserve.

After observing the nearly 70 garranos - of which, 23 were born this year - ACERG delivered the "blue books", result of their first visit, in May.


The "blue books", or "blue passports", are attributed only to purebred Garrana animals, after being tested for paternity.
The ATN's priority is to ensure better conditions for the collection of garranos horses, as a contribution to the protection of the forest against fire, to the regeneration of soils and habitats and to the enhancement of biodiversity.
In addition, our concern is to contribute to improve the genealogy of our herd of garranos horses and to the preservation of this breed of 'ponies'.
The feral garranos are important janitors of the forest and provide an extraordinary service in another summer in the Faia Brava.


(photos with Eng. Susana technical of ACERG and Dr. José Mila - Technical Secretary of the Garrana Race, to deliver to the Keeper of the Faia Brava Reserve, Mr. Abel Coito, the "blue passports" of the most recent garranos born and raised in Faia Brava).