quarta-feira, 25 de outubro de 2017

Manifesto “Movimento Fénix – Renascer das Cinzas” || Manifest "Fénix Movement - Rebirth from the Ashes"


 (English Version Below)


No seguimento dos incêndios que assolaram o país e da necessidade de reformar a política florestal portuguesa, a ATN juntou-se ao Movimento Fénix – Renascer das Cinzas, levado a cabo em Figueira de Castelo Rodrigo, no sábado, dia 21.

Esta ação fez parte de um movimento nacional, em que, nos vários pontos do país, no mesmo dia, a população manifestou a sua solidariedade para com as vítimas dos incêndios e para com esta situação florestal atual. 

A ATN como associação de conservação da natureza e como vítima deste flagelo – este ano em algumas áreas e outrora pela Reserva da Faia Brava -, esteve presente na manifestação que contou com a participação de cerca de 30 pessoas. 



Durante o manifesto – que começou por voltas das 18h e terminou perto das 20h -, os participantes fizeram um minuto de silêncio pelas vítimas dos incêndios e puderam contribuir com as suas ideias e sugestões, colocando-as numa caixa, que estava no espaço. Nessa caixa, também foram colocados alguns desenhos de florestas e alguns seres vivos da região, feitos pelas crianças presentes. No final, a caixa de sugestões ficou ao encargo de elementos da Protecção Civil que estavam presentes no manifesto. 


----- ENGLISH VERSION -----

Manifest "Fénix Movement - Rebirth from the Ashes"


Due the fires that ravaged the country and the need to reform portuguese forestry policy, ATN joined the Manifest "Fénix Movement - Rebirth of the Ashes", held in Figueira de Castelo Rodrigo on Saturday, the 21st. 

This action was part of a national movement in which, in various parts of the country, on the same day, the population expressed its solidarity with the victims of the fires and with this current forest situation.

ATN as an association that aims to the nature conservation and as a victim of this scourge - this year in some areas and formerly by the Fava Brava Reserve - was present at the event, which had the participation of about 30 people.





During the manifest - which began around 6pm and ended around 8pm - the participants took a minute of silence for the victims of the fires and were able to contribute their ideas and suggestions by placing them in a box, which was in space. In this box were also placed some drawings of forests and some living beings of the region, made by the children present. In the end, the suggestion box was left to the charge of elements of Civil Protection that were present in the manifestation.