domingo, 10 de junho de 2018

LIFE Rupis: ObservArribas 2018 enche Miranda do Douro de actividades | LIFE Rupis: Observarribas 2018 fills Miranda do Douro with activities

Realizou-se, nos passados dias 25, 26 e 27 de Maio, o II ObservArribas - Festival Ibérico de Natureza das Arribas do Douro, organizado, em Miranda do Douro, pelos parceiros do projecto LIFE Rupis e pelo Município, no qual a equipa da ATNatureza esteve presente desde o início.
 Durante os três dias, os mais de 1000 visitantes puderam participar em várias actividades de exterior e conhecer os cerca de 30 expositores, presentes no recinto, de várias associações ligadas à Natureza e à sua preservação, de produtos locais e serviços e, ainda, participar na comemoração dos 20 anos do Parque Natural do Douro Internacional (PNDI). 
Em pormenor, na sexta-feira, primeiro dia do Festival, enquanto os mais novos descobriam "segredos" escondidos pelo recinto e jogavam com a Natureza, no exterior realizaram-se actividades de Observação de Aves no navio-aula e aprendizagem d'As Aves ao longo do Rio Fresno. Sem esquecer a cultura, a sessão de abertura, para além de uma pequena intervenção de apresentação por parte dos representantes da organização do festival, contou com a actuação do Grupo de Pauliteiros da Escola Secundária de Miranda do Douro.
No segundo dia, para além das sessões de Degustação de Produtos Locais da marca Natural ES, da apresentação dos Cães "CSI" e do Workshop de Danças Mirandesas realizadas no interior do recinto, as actividades de exterior proporcionaram aos participantes experiências de Alimentação de Aves Necrófagas em um Centro de Alimentação e de Observação de Aves Nocturnas. 

Para terminar o festival "em beleza", o domingo, foi mais um dia completo de actividades variadas.
Enquanto que no exterior dinamizavam actividades como Pastoreando pelas Arribas do Douro e a Caminhada pela Rota dos Moinhos; no interior do recinto decorreu o Workshop de Introdução à Lingua Mirandesa e a entrega do Galardão da Rede de Proprietários Amigos do Britango, dos prémios do Concurso de Ilustração "Património Natural do PNDI" e um momento de Degustação dos vários Produtos Locais da Área de Actuação do Projecto LIFE Rupis.
A sessão de encerramento contou com a actuação do Grupo de Pauliteiros da Escola Secundária de Miranda do Douro e "Mirandanças".  
  Paralelamente a estas, durante os três dias do ObservArribas, foram ainda dinamizadas actividades de Observação de Aves variadas, Visitas ao Centro de Acolhimento e ao de Valorização do Burro, Cruzeiros Ambientais, Passeios Pedestres (no exterior) e várias Palestras de temas ligados à Natureza, actividades de 'Observando a Fauna, pintando-a', Descoberta aos Pombais Tradicionais, Jogo do Burro, animações de Grupos Musicais, actividades nos vários expositores e no Cantinho Rupis (no interior). 
 O principal objectivo da realização deste festival, que conta já com a segunda edição consecutiva, é aliar a promoção de produtos e serviços ligados à Natureza e à região, a um programa variado com actividades de observação de aves, passeios pela Natureza, palestras, entre outras relacionadas.
Os parceiros do projecto LIFE Rupis estão muito satisfeitos com o sucesso da edição deste ano, cujo não seria atingido sem a colaboração de todos os que apoiaram a realização do festival, aos quais expressamos o nosso maior agradecimento. 
ENGLISH VERSION

On May 25th, 26th and 27th, the second edition of the Festival Observarribas - Iberian Nature Festival of Arribas do Douro, was organized, in Miranda do Douro, by the LIFE Rupis project partners and by the Municipality, in which the ATNatureza team was present from the beginning.
 During the three days, more than 1000 visitors were able to participate in various outdoor activities and meet the 30 or so exhibitors present on the exhibition center, of the various associations related to Nature and its preservation, local products and services, and, also participate in the 20th anniversary of the Douro International Natural Park (PNDI).
In detail, on friday, the first day of the Festival, while the younger ones discovered "secrets" hidden in exhibition center and played with Nature, overseas activities were carried out like Birdwatching in the ship lesson and knowledge of The Birds along the Fresno River. Without forgetting the culture, the opening session - in addition to a small intervention of presentation by the representatives of the organization of the festival -, counted on the performance of the Miranda do Douro High School "Pauliteiro"'s Group. 
On the second day, in addition to the Natural Product Tasting sessions of the Natural ES brand, the presentation of the "CSI" Dogs and the Mirandesas Dances Workshop held inside the exhibition center, the outdoor activities provided participants with experiences of Feeding Necrophagous Birds at a Feeding Station and Night Birds Observation session.
 
 To end the festival "in beauty", Sunday it was another full day of varied activities.While abroad, activities such as Shepherding through the Arribas do Douro and the Walk through the Moinhos Route were held; in the interior of the exhibition center was held the Workshop on Introduction to Mirandesa Language and the presentation of the Prize of the Network of Friends of egyptian vulture, the prizes of the Illustration Contest "Natural Patrimony of the PNDI" and a moment of Tasting of the various Local Products of the Area of ​​Performance of the LIFE Rupis Project.The closing session was attended by the Miranda do Douro High School Pauliteiro's Group and the "Mirandanças".

Parallel to these, during the three days of Observarribas, various activities of Birdwatching, Visits to Donkey Accomodation and Appreciation Centers, Environmental Cruisers, Pedestrian Tours were made (outside) and several Lectures of themes related to Nature , activities of 'Observing the Fauna, painting it', Discovery of Traditional Pigeons Houses, Game of Donkey, animations of Musical Groups, activities of the various associations and in the 'Rupis Corner' were held inside the exhibition center.
The main objective of this festival, which counts with the second consecutive edition, is to combine the promotion of products and services related to nature and the region, to a varied program with activities of birdwatching, nature walks, lectures, among others.
The LIFE Rupis project partners are very pleased with the success of this year's event, which would not be achieved without the collaboration of all those who supported the festival, to whom we express our deepest thanks.