LIFE "Rupis": CAAN supera números do ano anterior ao registar 22 britangos em simultâneo | LIFE "Rupis": CAAN exceeds previous year's figures by registering 22 egyptian vultures at the same time

Foram registados, através do sistema de foto-armadilhagem, no início de Setembro, em um dos Campos de Alimentação de Aves Necrófagas (CAANs), geridos pela ATNatureza, em Figueira de Castelo Rodrigo, 22 abutres-do-egipto em silmultâneo, superando o número do ano passado.

Foto retirada do sistema de foto-armadilhagem 

A implementação e gestão destes são uma das ações referentes ao projecto LIFE “Rupis”, cujo objectivo é o apoio suplementar na alimentação desta espécie.  

Este grupo de indivíduos, composto essencialmente por aves adultas e imaturas – no qual se detectou ainda a presença de uma juvenil -, superou o registo do ano anterior de 17 aves em simultâneo.

Este registo vem assim demonstrar a importância destas estruturas, revelando-se ainda mais essencial nesta altura do ano em que a espécie inicia a sua migração para os locais de invernada, localizados na região do Sahel, em países como o Mali e a Mauritânia.

Neste seguimento, pode, ainda, acompanhar, AQUI, a viagem de três dos cinco britangos marcados no âmbito do projecto LIFE “Rupis”, nomeadamente o “Douro”, a “Faia” e o “Rupis”, que já iniciaram a sua viagem. 

ENGLISH VERSION

At the beginning of September, one of the Necrophorous Bird Feeding Field (CAANs), managed by ATNatureza, in Figueira de Castelo Rodrigo, recorded, at the sime time, 22 egyptian vultures, overcoming the numbers of last year.

Photo taken from the photo-trapping system

The implementation and management of these fields are one of the actions concerning the LIFE project “Rupis”, whose objective is the additional support in the feeding of this species.

This group of individuals, consisting mainly of adult and immature birds – in which was still detected the presence of a juvenile -, surpassed the previous year’s record of 17 birds at the same time.

This register thus demonstrates the importance of these structures  and is even more essential at this time of the year when the species begins its migration to the wintering sites, located in Sahel region, in countries like Mali and Mauritania.

In this follow up,  you can also follow, HERE, the journey of three of the five egytian vultures marked under the LIFE project “Rupis”, more specifically “Douro”, “Faia” and “Rupis”, who have already started their journey. 

ATNatureza: A nova Imagem e Abreviatura da Associação Transumância e Natureza | ATNature: New Image and abbreviation of Associação Transumância e Natureza

É com grande alegria e satisfação que a Associação Transumância e Natureza anuncia a mudança da sua imagem e abreviatura.

Depois de 18 anos de existência e ao serviço do património natural da região, a associação - até momento abreviada para ATN -, assume uma nova designação e um novo logótipo.

Doravante designada como ATNatureza, esta mudança surge no sentido de renovar a sua mensagem reforçando a sua missão: 'Criar Espaços Para a Natureza' (EPNs) que, nesta nova etapa, é a mensagem que queremos que seja facilmente reconhecida por todos, através do nosso logótipo.

Este logótipo, de forma circular, é composto pela representação gráfica de uma águia, um sobreiro e um cavalo, colocados nos diferentes níveis de encostas representadas, entre as quais se encontra a de um rio, em representação das características da região de actuação. As cores utilizadas para o mesmo são o verde e o azul, estando, no entanto, diferenciados 3 tipos de verde distintos, que em conjunto, transmitem a ideia de 'Natureza' e, mais especificamente, da dinâmica paisagística.

Por não se tratar de um circulo fechado por si todo, este com os vários símbolos representados traduzem, no seu todo, o âmbito da actuação da ATNatureza e transmitem a sensação de liberdade, que vai ao encontro da nossa missão - Criar Espaços Para a Natureza - e, que pressupõe espaços livres onde esta possa assumir o seu curso natural.

De forma a reforçar a mensagem gráfica, o logótipo é assim complementado pela nova abreviatura "ATNatureza". Esta, em substituição da antiga sigla "ATN", pretende assim, transmitir da forma mais directa possível o âmbito de atuação/tipo de associação que representa, em contrário da anterior, que a não ser que fosse já conhecido ou explicado, não tinha associação directa com o trabalho realizado pela associação. 

Esperamos que, com esta nova imagem e designação, o público tenha a imediata percepção do âmbito de actuação da ATNatureza e da missão a que esta se compromete. 

ENGLISH VERSION

It is with great joy and satisfaction that Associação Transumância e Natureza announces the change of its image and abbreviation.

After 18 years of existence and at the service of the natural heritage of the region, the association - until now abbreviated to ATN -, assumes a new designation and a new logo.

Hereinafter referred to as ATNatureza, this change comes from renewing its message reinforcing its mission: 'Creating Spaces for Nature' (EPNs), which in this new stage is the message that we want to be easily recognized by all, through the our logo.

This circular logo is composed of the graphic representation of an eagle, a cork oak and an horse, placed at the different levels of slopes represented, among which is the one of a river, representing the characteristics of the region of action. The colors used for this are green and blue. However, 3 different types of green are distinguished, which together convey the idea of 'Nature' and, more specifically, landscape dynamics.

Because it is not a closed circle for itself, this with the various symbols represented translate, as a whole, the scope of ATNatureza's performance and convey the sense of freedom that goes to meet our mission - Creating Spaces for Nature - and which presupposes free spaces where it can assume its natural course.

In order to reinforce the graphic message, the logo is thus complemented by the new abbreviation "ATNatureza". This, in substitution of the old acronym "ATN", intends to transmit as directly as possible the scope of action / type of association that represents, contrary to the previous one, that if it was already known or explained, there was no association with the work carried out by the association.

We hope that, with this new image and designation, the public will have an immediate perception of the scope of action of ATNatureza and the mission to which it is committed.

LIFE "Rupis" | ATNatureza realiza censos de coelho-bravo e perdiz-vermelha || LIFE "Rupis" | ATNatureza conducts censuses of wild rabbit and red legged partridge

A ATNatureza, realiza censos de coelho-bravo (Oryctolagus cuniculus) e de perdiz-vermelha (Alectoris rufa), no âmbito do projecto LIFE "Rupis", em territórios ocupados por casais de águia-perdigueira (Aquila fasciata), nas regiões do Parque Natural do Douro Internacional e rio Águeda, desde Junho.

Estas duas espécies, assim como as de pombo-das-rochas, pombo-torcaz, rola-de-colar e alguns passariformes, são espécies-presa de eleição destas águias, com baixo sucesso reprodutor nesta região.

O objectivo destes censos é avaliar o estado actual das populações destas duas espécies-presa em cada um dos territórios e, o impacto das medidas já implementadas no terreno nessas mesmas populações. 

Para além destas, foram já realizadas acções de desmatação localizadas e cultivo de sementeiras, executadas quer pela ATNatureza e Palombar (parceira do projecto), quer por agricultores e associativas de caça, com os quais foram assinados acordos de colaboração. 

Neste momento, o censo de coelho-bravo está já concluído, estando também a terminar o de perdiz-vermelha.

Saiba mais sobre o projecto: rupis.pt

ENGLISH VERSION

ATNatureza conducts censuses of wild rabbits (Oryctolagus cuniculus) and red legged partridges (Alectoris rufa), under the LIFE project "Rupis", in territories occupied by Bonelli's eagle (Aquila fasciata) couples, in the regions of the Park Natural of the International Douro and river Águeda, since June.

These two species, as well as the rock-pigeon, wood pigeon, collared dove and some passerines, are species of prey to these eagles, with low breeding success in this region.

The purpose of these censuses is to assess the current status of the populations of these two prey species in each of the territories and the impact of measures already implemented on the ground in these same populations. 

In addition to these, local deforestation and sowing operations have been carried out, both by ATNatureza and Palombar (project partner), and by farmers and hunting associations, with which collaboration agreements have been signed. 

At this moment, the census of wild rabbits is already finished, and the red legged's its almost done.

Know more about the project: rupis.pt

 

ATNatureza organiza Jornada de descortiçamento com produtores florestais | ATNatureza organizes Technical Uncorking Workshop with forest producers

A Atnatureza organizou, no passado dia 11 de Agosto, uma Jornada Técnica de Descortiçamento, em Algodres, no âmbito do projecto LIFE “Clube de Fincas por la Conservación del Oeste Ibérico” ou “Oeste Ibérico”. 

A Jornada, que contou com a participação de 17 produtores florestais e descortiçadores do concelho de Figueira de Castelo Rodrigo (maioritariamente), teve lugar na ZIF n.º 63 Algodres/Vale de Afonsinho. 

Para a dinamização desta actividade, que contou ainda com o apoio da União de Freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, foram convidados Gonçalo Cabecinhas, do Observatório da Cortiça de Coruche, Jorge Amaral, do ICNF, João Quadrado, da Proteção Civil e Juan Pérez, da Fundación Naturaleza y Hombre. 

Durante a manhã, como componente prática, um dos proprietários do “Club de Fincas”, José Alexandre Nunes, mostrou ao grupo as suas áreas e gestão do montado e realizou uma demostração de descortiçamento.

Depois do almoço convívio, que também serviu para a troca de experiências entre os participantes, decorreu a parte teórica, dividida por módulos que abordaram questões como Disposições legais de Descortiçamento, Gestão de fogo em Montados, Boas-práticas de Descortiçamento e Gestão do montado, em que foram mencionados os casos do Alentejo e Extremadura (Espanha), da gestão da ZIF Algodres/Vale de Afonsinho e da biodiversidade e serviços ecossistêmicos do  montado. 

A jornada foi pautada por um ambiente relaxado, no qual os participantes tiveram a oportunidade de partilhar experiências e conhecimentos entre eles e os convidados, proporcionando ainda a troca de perspectivas sobre a gestão e dificuldades e limitações encontradas. 

O objectivo da realização desta Jornada Técnica foi a promoção da troca de experiências e conhecimentos entre os produtores, descorticadores, autoridades e ATNatureza, de forma a sensibilizar para a utilização de boas-práticas de descortiçamento e de gestão do montado. 

Para além do valor económico e cultural e a promoção da existência de uma floresta nativa, resiliente aos incêndios, o montado e a floresta de sobreiros estão, ainda, classificados como Habitats Prioritários na Directiva Habitats (92/43/CEE), pelo seu valor ecológico.

A ATNatureza gostaria de agradecer a todos os participantes e convidados, pela presença e disponibilidade e, à União das Freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo por todo o apoio. 

ENGLISH VERSION

On August 11th, Atnatureza organized a Technical Uncorking Workshop in Algodres, under the LIFE project "Clube de Farcas por la Conservación del Oeste Ibérico" or "Club Oeste Ibérico".

The Workshop, which had the participation of 17 forest producers and uncork workers of the municipality of Figueira de Castelo Rodrigo (mostly), took place at the ZIF (forest intervention zone) no. 63 Algodres / Vale de Afonsinho.

Gonçalo Cabecinhas, the Cork Observatory of Coruche, Jorge Amaral, the ICNF, João Quadrado, Civil Protection and Juan Pérez, from the Nature Foundation, were invited to promote this activity, which also had the support of the Parish Council of Algodres. and Man.

During the morning, as a practical component, one of the owners of the "Fincas Club", José Alexandre Nunes, exemplified to the group his areas and management of the dehesa and performed a demonstration of uncorking.

After the lunch, which also served to exchange experiences among the participants, the theoretical part was divided by the modules Legal Disposal of Disposal, Fire Management in Mounts, Good practices of Uncorking and Dehesa Management, which dealt with the cases of Alentejo and Extremadura (Spain), the management of ZIF Algodres / Vale de Afonsinho and the biodiversity and ecosystem services of the dehesa.

The workshop was guided by a relaxed atmosphere in which the participants had the opportunity to share experiences and knowledge between them and the guests, and, also providing an exchange of perspectives on the management and difficulties and limitations encountered.

The objective of this Technical Workshop was to promote the exchange of experiences and knowledge among producers, uncork workers, authorities and ATNatureza, in order to raise awareness of the use of good practices in the descaling and dehesas's management .In addition to the economic and cultural value and the promotion of the existence of a forest resilient to fires, the dehesa and cork oak forest are also classified as Habitats Priority at the Habitats directive (92/43 / EEC), for their value ecological.

ATNatureza would like to thank all the participants and guests for the presence and availability, and the Union of Parishes of Algodres, Vale de Afonsinho and Vilar de Amargo for all the support.

ATNaturezaFEST: Comemoração dos 18 anos e da nova imagem da ATNatureza | ATNaturezaFEST: Celebration of 18 years and new image of ATNatureza

Realizou-se, nos passados dias 28 e 29 de Julho, o ATNaturezaFEST, em Algodres, para a celebração dos 18 anos de existência e da nova imagem da Associação Transumância e Natureza (ATNatureza).

Para abrir as celebrações, que coincidiram com o Dia Mundial da Conservação da Natureza (28 de Julho), foi dinamizada uma actividade de Anilhagem de Aves, seguida do seminário "ATNatureza e Biodiversidade", em que foram apresentados, pela equipa, os resultados do trabalho da organização, ao longo dos 18 anos de existência e, ainda, abordados vários temas relacionados com a biodiversidade da região. 

Para além destas, a festa foi ainda animada com uma feira em que foram expostos produtos biológicos e naturais, de forma a apresentar alternativas ecológicas e com recursos a matérias naturais. Durante a mesma, foi ainda possível assistir ao processo de destilação de alfazema, pela "Allfazemus".

Durante a tarde, enquanto os participantes tiveram a oportunidade de participar no seminário e de apreciarem a feira, foram ainda dinamizadas actividades direccionadas para os mais novos, como o "Hotel dos Bichos", em que estes puderam participar na construção de uma estrutura para ser colocada na Reserva da Faia Brava para servir de refúgios aos "bichinhos mais pequeninos" e, a "Bomba de Sementes", em que o crescimento de ervas criam um efeito decorativo de 'penas', assemelhando estas bolas de terra a aves. 

De forma a complementar a feira, a ATNatureza, com o apoio da União das Freguesias de Algodres, Vale Afonsinho e Vilar de Amargo e do "MiniPreço Market Figueira de Castelo Rodrigo", dinamizou ainda um buffet, com alternativas vegetarianas, para todos os gostos. Para que a 'comida não caísse em seco', a Comissão de Festas de Santa Eufémia apoiou com a dinamização de um bar. 

O momento alto de sábado deu-se perto das 20h, aquando do lançamento da nova imagem da ATNatureza pela presidente da Associação, em que foram mencionados os vários anos trabalho e cooperação com a região. 

O dia terminou em beleza com um momento musical por Jorge Ribeiro, que conseguiu pôr toda a gente a dançar.

No dia seguinte, foi ainda inaugurado o Trilho dos Biólogos, uma nova forma de explorar a Reserva da Faia Brava e de apreciar os vários tesouros da biodiversidade nela presentes. 

A ATNatureza quer expressar o seu maior e profundo agradecimento a todos os que colaboraram na organização desta festa, com especial atenção para a União das Freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, o "Minipreço Market Figueira de Castelo Rodrigo", o "Impacto Digital", o talho "Lopes Conceição" (Minipreço Market), ao município de Figueira de Castelo Rodrigo e às várias associações e produtores presentes na feira (Comissão de Festas de Santa Eufémia; Clube de Provas Prado do Poço/Clube EcoFigueira; Allfazemus; Reigado e Associação Lagarto).

Para mais fotos, visite a nossa galeria!

ENGLISH VERSION

On July 28th and 29th, was celebrated in Algodres the ATNaturezaFEST for the commemoration of the 18 years of existence and the launching of the new image of Associação Transumância e Natureza (ATNatureza).

To open the celebrations, which coincided with World Conservation Day (28 July), a Bird Ring activity was promoted, followed by the seminar "ATNatureza and Biodiversity", in which the team presented the results of the organization's work over this 18 years of existence, and also addressed various issues related to biodiversity in the region.

In addition to these, the party was even livened up with a fair in which biological and natural products were exposed, in order to present ecological alternatives and with resources to natural materials. During the same, it was still possible to watch the process of distillation of lavender, by "Allfazemus".

During the afternoon, while the participants had the opportunity to participate in the seminar and to enjoy the fair, activities aimed at young people, such as the "Hotel dos Bichos", were also promoted, in which they were able to participate in the construction of a structure to be placed in the Faia Brava Reserve to serve as refuges for the "little animals" and the "Seed Pump", in which the growth of herbs create a decorative effect of 'feathers', resembling these earth balls to birds.

In order to complement the fair, ATNatureza, with the support of the Union of Parishes of Algodres, Vale Afonsinho and Vilar de Amargo and the "MiniPreço Market Figueira de Castelo Rodrigo", also stimulated a buffet with vegetarian alternatives, for all tastes . So that the 'food did not fall in the dry', the Party Committee of Santa Eufémia supported with the dynamization of a bar.

The high moment of Saturday was close to 8 pm, when the new image of ATNatureza was launched by the Association's president, in which several years of work and cooperation with the region were mentioned.

The day ended in beauty with a musical moment by Jorge Ribeiro, who managed to get everyone dancing.

The next day, the Biologists' Trail was also inaugurated, a new way to explore the Faia Brava Reserve and to appreciate the many biodiversity treasures that are present in it.

ATNatureza would like to express its deepest thanks to all those who collaborated in the organization of this celebration, with special attention to the Union of Parishes of Algodres, Vale de Afonsinho and Vilar de Amargo, the "Minipreço Market Figueira de Castelo Rodrigo", the "Impacto Digital", the "Lopes Conceição" butchery (Minipreço Market), the minicipaly of Figueira de Castelo Rodrigo and the various associations and producers present at the fair (Santa Eufémia Festival Committee, Taste Club of Prado do Poço / EcoFigueira Club, Allfazemus, Reigado and Associação Lagarto).

See more pictures at the gallery!